Porównanie tłumaczeń Ps 22:28

Psalmów rozdział 22 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wspomną i zawrócą do JHWH wszystkie krańce ziemi,* I pokłonią się przed Nim wszystkie rodziny narodów.** ***[*230 2:8][**Lub: pogan, pod. w w. 29.][***230 72:11; 230 86:9; 290 60:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wspomną i zawrócą do PANA ludzie z krańców ziemi, Złożą Mu pokłon wszystkie rodziny narodów.[89]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do PANA bowiem należy królestwo i on panuje nad narodami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie granice ziemi, i kłaniać się będą przed obliczem twojem wszystkie pokolenia narodów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wspomioną i nawrócą się do PANA wszytkie kraje ziemie, i będą się kłaniać przed oblicznością jego wszytkie familie pogańskie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przypomną sobie i wrócą do Pana wszystkie krańce ziemi; i oddadzą Mu pokłon wszystkie szczepy pogańskie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wspomną i nawrócą się do Pana Wszystkie krańce ziemi, I pokłonią się przed nim wszystkie rodziny pogan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przypomną sobie i wrócą do PANA wszystkie krańce ziemi i pokłonią się przed Jego obliczem wszystkie plemiona narodów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech przypomną sobie o PANU i wrócą do Niego wszystkie krańce ziemi! Niech kłaniają się przed Twoim obliczem wszystkie rodziny narodów!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wspomną na Jahwe i nawrócą się do Niego wszystkie krańce ziemi, i na twarz upadną przed Jego obliczem wszystkie rodziny narodów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wspomną i zwrócą się do BOGA wszystkie krańce ziemi; ukorzą się przed Tobą pokolenia narodów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem władza królewska należy do Jehowy i on panuje nad narodami.