Porównanie tłumaczeń Ps 22:29

Psalmów rozdział 22 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż do JHWH należy królestwo, On panuje nad narodami.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż do Pana należy królestwo, On panuje nad narodami!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy bogaci ziemi będą jeść i oddawać mu pokłon, upadną przed jego obliczem wszyscy, którzy zstępują w proch, którzy nie mogą swej duszy zachować przy życiu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem Pańskie jest królestwo, a on panuje nad narodami.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem PANSKIE jest królestwo i on będzie panował nad pogany.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo władza królewska należy do Pana i On panuje nad narodami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo do Pana należy królestwo, On panuje nad narodami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do PANA bowiem należy władza królewska i panowanie nad narodami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo królowanie należy do PANA i On panuje nad narodami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do Jahwe bowiem należy królowanie, On jest władcą narodów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem WIEKUISTEMU należy się królowanie i władztwo nad narodami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszyscy zamożni ziemi będą jeść i oddadzą pokłon; zegną się przed nim wszyscy, którzy zstępują do prochu, i żaden swej duszy nie zachowa przy życiu.