Porównanie tłumaczeń Ps 22:32

Psalmów rozdział 22 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyjdą i ogłoszą Jego sprawiedliwość Ludowi mającemu się urodzić* – (to,) że (tego) dokonał.[*Ni ozn. w tym przypadku najbliższą przyszłość.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyjdą i ludowi, który się urodzi, Będą ogłaszać Jego sprawiedliwość — gdyż uczynił jej zadość!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
przyszłemu, i sprawiedliwość Jego ogłoszą ludowi, który się narodzi: Pan to uczynił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przyjdą i ogłaszać będą sprawiedliwość jego Ludowi, który się urodzi, gdyż tak uczynił.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyjdą i ogłoszą Jego sprawiedliwość ludowi, który się narodzi: On to uczynił!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będzie głosić Jego sprawiedliwość, opowie ludowi, który się narodzi, że Pan to uczynił.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i będą wieścić ludowi, który się narodzi, Jego sprawiedliwość: On tego dokonał.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zejdą się oraz będą ogłaszać Jego sprawiedliwość ludowi, który się narodzi; że On ją dokonał.