Porównanie tłumaczeń Ps 33:13

Psalmów rozdział 33 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH przygląda się z nieba, Widzi wszystkich synów ludzkich.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN przygląda się z nieba, Widzi wszystkich ludzi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pojźrzał PAN z nieba, ujźrzał wszytkie syny ludzkie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan spogląda z nieba, Widzi wszystkich ludzi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN patrzy z niebios, widzi wszystkich ludzi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN przygląda się z nieba, patrzy na wszystkich ludzi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe spogląda z nieba i widzi wszystkich synów człowieczych;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто чоловік, що бажає життя, що любить бачити добрі дні?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
BÓG spogląda z niebios i widzi wszystkich synów Adama.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z niebios spojrzał Jehowa, zobaczył wszystkich synów ludzkich.