Porównanie tłumaczeń Ps 33:8

Psalmów rozdział 33 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech cała ziemia boi się JHWH! Niech drżą przed Nim wszyscy mieszkańcy świata!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech cała ziemia żyje w bojaźni przed PANEM! Niech drżenie przed Nim przeniknie wszystkich mieszkańców świata!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech cała ziemia boi się PANA, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech się boi PANA wszytka ziemia, a przed nim niech się wzruszą wszyscy mieszkający na świecie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech cała ziemia boi się Pana i niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech się boi Pana cała ziemia! Niech drżą przed nim wszyscy mieszkańcy świata!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech cała ziemia lęka się PANA, niech się Go boją wszyscy mieszkańcy świata!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech cała ziemia lęka się PANA, niech się Go boją wszyscy mieszkańcy świata!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech ziemię całą ogarnie bojaźń Jahwe, niechaj drżą przed Nim wszyscy mieszkańcy świata.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господний ангел отабориться довкруг тих, що його бояться і визволить їх.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech się boi WIEKUISTEGO cała ziemia, niechaj drżą przed Nim wszyscy mieszkańcy zamieszkałego świata.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niechaj wszyscy na ziemi boją się Jehowy. Jego niech się lękają wszyscy mieszkańcy żyznej krainy.