Porównanie tłumaczeń Ps 40:9

Psalmów rozdział 40 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pragnę czynić to, co jest Twą dobrą wolą, o mój Boże, Twoje Prawo tkwi głęboko w moim wnętrzu.*[*50 24:17-22; 230 146:9; 650 11:13; 670 2:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pragnę czynić Twą wolę, mój Boże, Twoje Prawo tkwi głęboko w mym wnętrzu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głosiłem twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem moich ust; ty wiesz o tym, PANIE.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Abym czynił wolę twoję, Boże mój! pragnę, albowiem zakon twój jest w pośrodku wnętrzności moich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abych czynił wolą twoję, Boże mój, pragnąłem, i zakon twój w pośrzód serca mego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jest moją radością, mój Boże, czynić Twoją wolę, a Prawo Twoje mieszka w moim wnętrzu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pragnę czynić wolę twoją, Boże mój, A zakon twój jest we wnętrzu moim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże mój, pragnę z radością czynić Twoją wolę, a Twoje Prawo tkwi głęboko we mnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chcę wypełniać Twoją wolę, mój Boże, a Twoje Prawo jest w mym wnętrzu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pełnić Twą wolę, Boże mój, to moje pragnienie, a prawo Twoje noszę głęboko w sercu”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
поклали проти мене слово переступу. Чи той, що спить, ще додасть встати?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pragnę spełniać Twą wolę, Boże, Twoje Prawo jest w moim wnętrzu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oznajmiłem w wielkim zborze dobrą nowinę o prawości. Oto warg moich nie powściągam. Jehowo, ty sam dobrze o tym wiesz.