Porównanie tłumaczeń Ps 40:10

Psalmów rozdział 40 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ogłaszałem sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu,* Oto moich ust nie zamknąłem – JHWH, Ty o tym wiesz.[*220 10:20-21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ogłaszałem Twą sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu, Nie zamknąłem ust — i Ty, Panie, o tym wiesz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Opowiadałem sprawiedliwość twoję w zgromadzeniu wielkiem; oto warg moich nie zawściągnąłem, ty wiesz, Panie!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Opowiadałem sprawiedliwość twoję w kościele wielkim, oto warg moich nie będę hamował: PANIE, tyś wiedział.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Głosiłem Twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem warg moich - Ty wiesz, o Panie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zwiastowałem sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu, Oto warg swoich nie zamknąłem, Panie, Ty wiesz o tym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W wielkim zgromadzeniu zwiastowałem sprawiedliwość i swoich ust nie zamknąłem. Ty, PANIE, wiesz o tym.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Głoszę Twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu. Nie powściągam warg moich, Ty wiesz o tym, PANIE!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sławiłem sprawiedliwość [Twoją] przed wielkim zgromadzeniem i nie powściągałem przed tym ust moich. Ty wiesz o tym, o Jahwe!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо й людина мого миру, на якого я поклав надію, що їв мої хліби, підняв проти мене пяту.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zapowiadam zbawienie w licznym zborze, oto moich warg nie powściągam, wiesz o tym, WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawości twej nie skryłem w swoim sercu. Rozgłosiłem twoją wierność i twe wybawienie. W wielkim zborze nie ukryłem twej lojalnej życzliwości i twej wierności wobec prawdy”.