Porównanie tłumaczeń Ps 52:6

Psalmów rozdział 52 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kochasz wszelkie słowa pożerające, Podstępny języku!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lubisz, podstępny języku, Słowa zdolne zniszczyć!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zobaczą to sprawiedliwi i zlękną się, i będą się z niego śmiać:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Umiłowałeś wszystkie słowa szkodliwe, i język zdradliwy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Umiłowałeś wszytkie słowa zatracenia, języku zdradliwy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miłujesz wszelkie zgubne mowy, zwodniczy języku!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miłujesz wszelkie oszczerstwa, Języku podstępny!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Miłujesz wszelkie zgubne słowa, podstępny języku!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Umiłowałeś wszelkie szkodliwe słowa i podstępną mowę!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lubujesz się tylko w słowach niosących zgubę, języku przewrotny!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Злякаються страхом там, де не було страху, бо Бог розсіяв кості тих, що людям догоджають. Завстидалися, бо Бог ними погордив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O języku zdradziecki, upodobałeś sobie wszelkie zgubne mowy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A prawi to ujrzą i będą się lękać, i będą się z niego śmiać.