Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Odejdźcie ode mnie, wszyscy wykonawcy bezprawia, bo usłyszał JAHWE głos płaczu mego.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moje oko przymglone zgryzotą, Postarzałe z powodu wszystkich mych wrogów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo PAN usłyszał głos mego płaczu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Strwożyło się od zapalczywości oko moje, starzałem się między wszytkimi nieprzyjacioły memi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od smutku oko moje mgłą zachodzi, starzeje się z powodu wszystkich mych wrogów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaćmiło się od bólu moje oko, osłabłem wśród wszystkich mych wrogów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oko moje zmętniało z utrapienia, zestarzałem się pośród wszystkich moich wrogów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od strapienia zamroczyło się moje oko, zestarzało się przez moich dręczycieli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odstąpcie ode mnie, wszyscy krzywdziciele, bo Jehowa usłyszy głos mego płaczu.