Porównanie tłumaczeń Ps 6:9

Psalmów rozdział 6 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość,* Gdyż JHWH usłyszał głos mojego płaczu.[*230 119:115; 470 7:23; 490 13:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość! PAN usłyszał mój płacz!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usłyszał PAN moją prośbę, PAN przyjął moją modlitwę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy nieprawość czynicie: abowiem wysłuchał PAN głos płaczu mojego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy zło czynicie, bo Pan usłyszał głośny mój płacz;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odstąpcie ode mnie wszyscy czyniący nieprawość, Gdyż Pan usłyszał głos płaczu mojego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odejdźcie ode mnie wszyscy nieprawi, bo PAN usłyszał mój płacz!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odstąpcie ode mnie wszyscy dopuszczający się nieprawości, bo PAN usłyszał mój głośny lament.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Precz ode mnie, wszyscy nikczemnicy, bo Jahwe usłyszał głośny mój płacz!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відступіть від мене всі, що чините беззаконня, бо Господь вислухав голос мого плачу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odstąpcie ode mnie wszyscy, co czynicie nieprawość, gdyż BÓG wysłuchał głos mojego płaczu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Usłyszy Jehowa mą prośbę o łaskę; Jehowa przyjmie moją modlitwę.