Porównanie tłumaczeń Ps 74:1

Psalmów rozdział 74 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Maskil Asafa.* Dlaczego nas, Boże, odrzuciłeś na zawsze? (Dlaczego) dymi** Twój gniew na owce*** Twego pastwiska?[*Lub: Pieśń pouczająca, מַׂשְּכִיל (maskil). Zob. 230 32:1. Psalm pochodzący z okresu 586520 p. Chr.][**20 19:18; 230 104:32; 230 144:5][***230 23:1; 230 79:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pieśń pouczająca. Asafowa. Dlaczego nas, Boże, odrzuciłeś na zawsze? Dlaczego tli się Twój gniew na owce Twego pastwiska?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń pouczająca. Asafa. Boże, dlaczego odrzuciłeś nas na zawsze? Czemu płonie twój gniew przeciwko owcom twego pastwiska?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pieśń wyuczająca, podana Asafowi. Przeczżeś nas, o Boże! do końca odrzucił? Przeczże się rozpaliła zapalczywość twoja przeciwko owcom pastwiska twego?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyrozumienia Asafowi. Przeczżeś, Boże, odegnał do końca, rozgniewała się zapalczywość twoja na owce pastwiska twego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pieśń pouczająca. Asafowy. Dlaczego, Boże, wciąż stoisz daleko, płoniesz gniewem przeciw owcom z Twojego pastwiska?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pieśń pouczająca. Asafowy. Dlaczego nas, Boże, na zawsze odrzuciłeś? Czemu sroży się gniew twój na owce pastwiska twojego?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pieśń pouczająca. Asafa. Dlaczego, Boże, odrzuciłeś nas na wieki, płoniesz gniewem przeciwko owcom Twojego pastwiska?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pouczenie Asafa. Boże, dlaczego odrzuciłeś nas na zawsze? Czy gniewem płoniesz przeciw owcom Twego pastwiska?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pieśń pouczająca Asafa. Czemuś [nas], Boże, odrzucił na zawsze i pałasz gniewem przeciw trzodzie Twego pastwiska?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець. Не приведи до зітління. Псалом пісні Асафа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dumanie Asafa. Czemu nas, Boże, nieustannie porzucasz, a Twój gniew pała przeciw trzodzie Twojego pastwiska?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemu, Boże, odrzuciłeś na zawsze? Czemu gniew twój stale bucha jak dym przeciw trzodzie twego pastwiska?