Porównanie tłumaczeń Ps 78:16

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawił, że ze skały popłynęły strumienie I spłynęły niczym potoki wód.*[*20 17:6; 40 20:11; 230 105:41; 530 10:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawił, że skały trysnęły strumieniem, Spłynęły niczym potokami wód.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wydobył strumienie ze skały i sprawił, że wody płynęły jak rzeki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wywiódł strumienie ze skały, a uczynił, że wody ciekły jako rzeki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wywiódł wodę z opoki, i prowadził wody jako z rzeki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wydobył ze skały strumienie i sprawił, że woda popłynęła jak rzeka.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawił, że strumienie trysnęły ze skały I wody spływały jak rzeki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wydobył strumienie ze skały i wody trysnęły jak rzeki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wydobył potoki ze skały i wody wyprowadził jak rzeki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawił, że strumienie trysnęły z opoki i woda spływała jak potok.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wydobywał strumienie ze skały i sprowadzał wodę jak rzeki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wyprowadzał strumienie z urwistej skały, i sprawiał, że wody spływały jak rzeki.