Porównanie tłumaczeń Ps 78:7

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aby złożyli nadzieję* w Bogu I nie zapominali o Bożych dziełach, Ale strzegli Jego przykazań;**[*Lub: ufność.][**50 4:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
By i one pokładały ufność[300] w Bogu I nie zapominały o Bożych dziełach; By przestrzegały Jego przykazań
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żeby pokładali w Bogu nadzieję i nie zapominali o dziełach Boga, lecz strzegli jego przykazań;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby pokładali w Bogu nadzieję swoję, a nie zapominali na sprawy Boże, ale strzegli przykazań jego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Żeby pokładali w Bogu nadzieję swoją, a nie zapominali spraw Bożych i pytali się o mandaciech jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
że mają pokładać nadzieję w Bogu i nie zapominać dzieł Boga, lecz strzec Jego poleceń.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Że mają pokładać nadzieję w Bogu I nie zapominać o dziełach Bożych, Lecz strzec przykazań jego;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
że mają w Bogu pokładać nadzieję, nie zapominać dzieł Bożych i przestrzegać Jego przykazań;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech w Bogu złożą nadzieję, nie zapominają o Bożych dziełach, lecz przestrzegają Jego przykazań.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ażeby w Bogu nadzieję pokładali, nie zapomnieli o dziełach Bożych i strzegli Jego przykazań,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо пожерли Якова і спустошили його місце.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
nie zapomnieli spraw Boga oraz strzegli Jego przykazań.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i żeby ci złożyli w Bogu swą ufność, a nie zapomnieli o poczynaniach Boga, lecz przestrzegali jego przykazań.