Porównanie tłumaczeń Ps 78:9

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Efraima,* zbrojni łucznicy, Uciekli w dniu bitwy.**[*W tym kontekście może chodzić o północne plemiona Izraela.][**Lub: Cofnęli się w dniu bitwy.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Efraima,[301] uzbrojeni w łuki, Uciekli[302] w czasie bitwy!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Efraima, uzbrojeni i wyposażeni w łuki, w dniu bitwy wycofali się.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albo jako synowie Efraimowi zbrojni, którzy, choć umieli z łuku strzelać, wszakże w dzień wojny tył podali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Efrem naciągający i spuszczający łuk, podali tył w dzień wojny.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Efraima, uzbrojeni w łuki, w dniu bitwy poszli w rozsypkę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie Efraima, łucznicy, Uciekli w dniu boju.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Efraima zbrojni, uzbrojeni w łuki uciekli z pola walki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Efraima, dzielni łucznicy, musieli się cofnąć w dniu bitwy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
(Synowie Efraima, uzbrojeni w łuki, uszli niesławnie w dzień bitwy).
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поможи нам, Боже наш спасителю. Задля слави твого імени, Господи, визволи нас і очисть наші гріхи задля твого імени,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie Efraima, zbrojni łucznicy, cofnęli się w dzień boju.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synowie Efraima, choć uzbrojeni jako strzelający z łuku, wycofali się w dniu walki.