Porównanie tłumaczeń Ps 80:18

Psalmów rozdział 80 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech Twoja ręka spocznie na człowieku Twojej prawicy, Na synu człowieczym, którego sobie umocniłeś,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech Twoja dłoń spocznie na człowieku Twojej prawicy, Na synu człowieczym, którego postanowiłeś wzmocnić,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A my nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy życiu, a będziemy wzywać twego imienia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będzie ręka twoja nad mężem prawicy twojej, nad synem człowieczym, któregoś sobie zmocnił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech będzie ręka twoja nad mężem prawice twojej i nad synem człowieczym, któregoś sobie zmocnił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech ręka Twoja będzie nad mężem Twej prawicy, nad synem człowieczym, któregoś utwierdził dla siebie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ręka twoja niech spocznie na mężu prawicy twojej, Na synu człowieczym, któregoś sobie wychował.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech Twoja ręka spocznie na tym, który stoi po Twojej prawicy, na synu człowieczym, którego sobie wychowałeś.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się wzniesie Twa ręka nad Twoim wybranym, nad synem człowieczym, którego umocniłeś dla siebie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech ręka Twa spocznie na mężu Twej prawicy, na synu człowieczym, któregoś sobie wychował.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech Twa ręka będzie nad mężem Twej prawicy; nad synem człowieka, którego sobie postanowiłeś,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a nie odwrócimy się od ciebie. Racz nas zachować przy życiu, abyśmy wzywali twego imienia.