Porównanie tłumaczeń Ps 80:9

Psalmów rozdział 80 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyrwałeś winorośl* z Egiptu, Wygnałeś narody i ją zasadziłeś.**[*230 80:15; 290 5:1-7; 300 2:21; 300 6:9; 300 12:10; 330 15:2-8; 330 17:5-10; 330 19:10; 350 10:1; 470 20:116; 470 21:33-45; 730 14:18-19][**230 44:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyrwałeś nas niczym winorośl z Egiptu, Wygnałeś narody i ją zasadziłeś.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przygotowałeś jej miejsce i sprawiłeś, że zapuściła korzenie i napełniła ziemię.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tyś macicę winną z Egiptu przeniósł; wyrzuciłeś pogan, a wsadziłeś ją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeniosłeś winnicę z Egiptu, wygnałeś pogany i nasadziłeś ją.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyrwałeś winorośl z Egiptu, wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tyś przeniósł winorośl z Egiptu, Wygnałeś narody i ją zasadziłeś.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyrwałeś z Egiptu krzew winny i wygnałeś narody, by go tu przesadzić.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przeniosłeś winny krzew z Egiptu, wypędziłeś pogan, a jego zasadziłeś.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeniosłeś winorośl z Egiptu, wygnałeś ludy i zasadziłeś ją.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухай, народе мій, і засвідчу тобі. Ізраїлю, якщо послухаєш Мене,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty przeniosłeś winorośl z Micraimu, po czym wygnałeś ludy, a ją zasadziłeś.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oczyściłeś miejsce przed nią, żeby zapuściła korzenie i napełniła ziemię.