Porównanie tłumaczeń Ps 9:9

Psalmów rozdział 9 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On osądzi świat w sprawiedliwości, Bezstronnie rozstrzygnie sprawy narodów.*[*230 96:13; 230 98:9; 510 17:31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będzie sądził świat sprawiedliwie, Sprawy narodów rozstrzygnie bezstronnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będzie PAN ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On będzie sądził okrąg ziemi w sprawiedliwości, i osądzi narody w prawości.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i on będzie sądził okrąg ziemie w prawości, osądzi narody w sprawiedliwości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sam będzie sądził świat sprawiedliwie, wyda narodom bezstronny wyrok.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sądzić będzie świat sprawiedliwie, Bezstronnie osądzać ludy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On będzie sądził świat sprawiedliwie, wyda słuszny wyrok na narody.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On będzie sądził świat sprawiedliwie, słusznie osądzi ludy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On sądzi świat sprawiedliwie, wydaje słuszne wyroki na narody.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Він судитиме вселенну в праведності, судитиме народи в простоті.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On sądzi świat w sprawiedliwości, według słuszności wydaje wyrok o narodach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I stanie się Jehowa bezpiecznym wzniesieniem dla każdego, kto jest zdruzgotany, bezpiecznym wzniesieniem w czasach udręki.