Porównanie tłumaczeń Ps 93:2

Psalmów rozdział 93 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twój tron umocniony od dawna, Ty sam – od wieczności!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twój tron jest niewzruszony — jak dawniej, Tylko Ty trwasz od wieczności!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twój tron jest utwierdzony od wieków, ty jesteś od wieczności.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Utwierdzona jest stolica twoja przed wszystkiemi czasy; tyś jest od wieczności.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zgotowana stolica twoja od onego czasu, ty jesteś od wieku.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Twój tron niewzruszony od wieczności, Ty jesteś od wieków, o Boże.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mocno stoi twój tron od dawna, Tyś jest od wieczności.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twój tron od dawna utwierdzony, Ty istniejesz od wieków.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twój tron stoi mocno; Ty jesteś Przedwieczny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mocno stoi Twój tron od pradawna, Ty jesteś od wieków.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Піднімися вгору, Ти, що судиш землю, віддай віддачу гордим.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto jest utwierdzony świat oraz się nie zachwieje.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tron twój jest utwierdzony od dawna; tyś jest od czasu niezmierzonego.