Porównanie tłumaczeń Prz 19:20

Przysłów rozdział 19 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś w przyszłości był mądry.*[*240 12:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś w przyszłości był mądry.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś był mądry u kresu swych dni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchaj rady, a przyjmuj karność, abyś kiedyżkolwiek był mądrym.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchaj porady a przyjmuj ćwiczenie, abyś był mądrym na ostatku twoim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłuchaj rady, przyjmij pouczenie, abyś był mądry w przyszłości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchaj rady i przyjmij karcenie, abyś w przyszłości był mądry.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchaj rady i przyjmij karcenie, abyś na końcu okazał się mądry.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchaj rady i przyjmij karcenie, abyś w końcu stał się mądry.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchaj rady i przyjmuj upomnienia, abyś w końcu stał się mądry.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господний страх на життя для чоловіка, а хто не боїться замешкає на місцях, де не видно розуму.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchaj rady i przyjmuj napomnienie, abyś w swojej przyszłości nabrał mądrości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Posłuchaj rady i przyjmuj karcenie, żebyś w przyszłości stał się mądry.