Porównanie tłumaczeń Prz 20:20

Przysłów rozdział 20 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto przeklina swego ojca i swą matkę,* tego lampa w najgłębszej ciemności** zgaśnie.***[*240 19:26; 20 21:17; 30 20:9; 50 27:16][**w najgłębszej ciemności, חֹׁשְֶך ּבְאִיׁשֹון (be’iszon choszech): (1) za ketiw : w źrenicy (oka) ciemności; (2) za qere : ּבֶאֱׁשּון חֹׁשְֶך (be’eszun choszech): w najgłębszej ciemności. W przekładzie rozróżnienie to niemal znika.][***Być może chodzi o bezpotomną śmierć, zob. 240 13:9.]