Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, jakże jesteś piękna, moja przyjaciółko! O, jakże piękna! Twoje oczy – gołębie* ** spoza twojej zasłony! Twoje włosy – jak stado kóz spływających*** z góry Gilead.****[*gołębie : (1) oczy kobiet na malowidłach egipskich przypominały kształt gołębia; (2) chodzi o metaforę wyglądu, nie sensu; (3) symbolicznie: gołąb jest synonimem czystości.][**260 1:15 ; 260 5:12 ][***spływających, ׁשֶּגָלְׁשּו (szeggaleszu), lub: zstępujących; wg G: pojawiających się, αἳ ἀπεκαλύφθησαν; 260 4:1 L.][****260 6:5 ]