Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Bóg zbawieniem moim!* Zaufam i nie będę się lękał, gdyż JHWH** moją mocą i pieśnią, i stał się moim zbawieniem![*290 45:17 ; 290 51:6 ; 290 59:16 ; 290 63:5 ][**W hbr. JH JHWH (יָּה יְהוָה); wspaniałą pieśnią (?), זִמְרָת יָּה , por. 260 8:6 . Wg G: Oto Bóg mym zbawcą i Panem, zaufam Mu i schronię się w Nim — i nie będę się lękał, gdyż Pan jest moją chwałą i pieśnią, i stał się moim zbawieniem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż JEHOWA BÓG jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto Bóg zbawienie moje, ufać będę, a nie ulęknę się; albowiem Pan, Bóg mój, jest mocą moją, i pieśnią moją, i zbawieniem mojem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto Bóg zbawiciel mój, śmiele czynić będę, a nie zlęknę się, bo moc moja i chwała moja PAN i zstał mi się zbawieniem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto Bóg jest zbawieniem moim! Będę miał ufność i nie ulęknę się, bo mocą moją i pieśnią moją jest Pan. On stał się dla mnie zbawieniem!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto, Bóg zbawieniem moim! Zaufam i nie będę się lękał: gdyż Pan jest mocą moją i pieśnią moją, i zbawieniem moim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto Bóg jest moim wybawieniem! Jemu ufam i nie będę się lękał, bo PAN jest moją mocą i chlubą, On stał się moim wybawieniem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto Bóg jest moim zbawieniem; zaufam i nie będzie się trwożył, albowiem mocą moją i chlubą jest Jahwe, On stał się moim Wybawcą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto Bóg mojego zbawienia; ufam i się nie trwożę! Bowiem WIEKUISTY, WIEKUISTY jest moją pieśnią i mocą, z powodu mojego wybawienia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto Bóg jest moim wybawieniem. Zaufam i nie będę się bał; bo Jah Jehowa jest moją siłą i mą potęgą i on stał się wybawieniem moim”.