Porównanie tłumaczeń Iz 13:1

Izajasza rozdział 13 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyrok na Babilon, który zobaczył Izajasz, syn Amosa.*[*290 47:1-15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyrok na Babilon, jak to zobaczył Izajasz, syn Amosa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Brzemię Babilonu, które widział Izajasz, syn Amosa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Brzemię Babilonu, które widział Izajasz, syn Amosowy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Brzemię Babilonu, które widział Izajasz, syn Amos:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyrok na Babilon, który ujrzał Izajasz, syn Amosa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wypowiedź o Babilonie, jak to widział Izajasz, syn Amosa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyrocznia o Babilonie, którą ujrzał Izajasz, syn Amosa:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wypowiedź prorocka o Babilonie, która została przekazana w widzeniu Izajaszowi, synowi Amosa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyrok na Babilon wyjawiony w w wizji Izajaszowej, synowi Amoca.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Видіння проти Вавилону, яке побачив Ісая син Амоса.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wypowiedź o Babelu, którą zwiastował Jezajasz, syn Amoca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wypowiedź przeciw Babilonowi – to, co Izajasz, syn Amoca, ujrzał w wizji: