Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż wasze dłonie splamione są krwią, a wasze palce winą; wasze wargi mówią kłamstwo,* wasz język podszeptuje niegodziwość.**[*wasze wargi mówią kłamstwo : brak w 1QIsa a.][**Lub: niesprawiedliwość, krzywdę (zob. 350 10:9 ).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wasze ręce bowiem są splamione krwią, a wasze palce — nieprawością. Wasze wargi mówią kłamstwa, a wasz język szepce przewrotności.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo ręce wasze krwią są zmazane, a palce wasze nieprawością; wargi wasze mówią kłamstwo, a język wasz nieprawość świegoce.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo ręce wasze są krwią zmazane i palce wasze nieprawością; wargi wasze mówiły kłamstwo, a język wasz nieprawość świegoce.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo krwią splamione są wasze dłonie, a palce wasze - zbrodnią. Wasze wargi wypowiadają kłamstwa, a przewrotności szepcze wasz język.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż wasze dłonie są splamione krwią, a wasze palce winą; wasze wargi mówią kłamstwo, wasz język szepce przewrotność.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo wasze dłonie są splamione krwią i winą wasze palce! Wasze wargi mówiły kłamstwa, wasz język szepcze nieprawość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo wasze dłonie krwią są zbrukane, a wasze palce - występkiem. Wasze wargi mówią kłamliwie, a język szepce rzeczy niegodziwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wasze dłonie są zbrukane krwią, a wasze palce – występkiem; wasze usta mówią kłamstwo, a język wasz knuje krzywdę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo wasze dłonie są skalane krwią, a wasze palce – przewinieniem. Wasze wargi wyrzekły fałsz. Wasz język pomrukiwał jawną nieprawość.