Porównanie tłumaczeń Iz 59:2

Izajasza rozdział 59 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lecz wasze winy stały się przegrodami między wami a waszym Bogiem, a wasze grzechy zasłoniły (Jego) oblicze przed wami, tak że nie słucha.*[*90 14:37-38; 230 34:16; 400 3:4; 400 7:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To wasze winy są tym, co was oddziela od Boga, wasze grzechy zasłaniają przed wami Jego oblicze, tak że nie słucha.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale wasze nieprawości uczyniły przepaść między wami a waszym Bogiem i wasze grzechy sprawiły, że ukrył twarz przed wami, tak że nie słyszy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale nieprawości wasze roździał uczyniły między wami i między Bogiem waszym, a grzechy wasze sprawiły, że ukrył twarz przed wami, aby nie słyszał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz nieprawości wasze rozdzieliły między wami a między Bogiem waszym, a grzechy wasze zakryły oblicze jego od was, aby nie wysłuchał!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz wasze winy wykopały przepaść między wami a waszym Bogiem; wasze grzechy zasłoniły Mu oblicze przed wami tak, iż was nie słucha.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz wasze winy są tym, co was odłączyło od waszego Boga, a wasze grzechy zasłoniły przed wami jego oblicze, tak że nie słyszy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Raczej wasze winy są przeszkodą pomiędzy wami i waszym Bogiem, wasze grzechy zakrywają Jego twarz przed wami i nie pozwalają was wysłuchać.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale to wasze winy są tym, co oddziela was od waszego Boga, i wasze grzechy sprawiają, że ukrywa się przed wami, by nie słuchać.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz winy wasze stały się murem dzielącym pomiędzy wami a Bogiem waszym i wasze to grzechy sprawiły, że zakrył oblicze przed wami, tak że [was] nie słucha.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але ваші гріхи розділяють між вами і Богом, і через ваші гріхи Він відвернув від вас своє лице, щоб не помилувати.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo tylko wasze winy robią rozdział pomiędzy wami a waszym Bogiem; a wasze grzechy zakryły przed wami Jego oblicze i nie słyszał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie, lecz to wasze przewinienia są powodem rozdziału między wami a waszym Bogiem i to wasze grzechy sprawiły, że zakrywa przed wami swe oblicze, aby nie słyszeć.