Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będziecie zatem oszukiwać każdy swojego bliźniego, lecz będziecie bać się swojego Boga,* gdyż** Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem.[*Wg G: Pana, twojego Boga.][**gdyż : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziecie oszukiwać jeden drugiego, lecz będziesz się bał swego Boga, gdyż ja jestem PAN, wasz Bóg.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak nie oszukiwajcie żaden bliźniego swego, ale się bój każdy Boga swego; bom Ja Pan, Bóg wasz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie trapcie braciej z pokolenia waszego, ale się niech każdy boi Boga swego, bo ja PAN, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziecie wyrządzać krzywdy jeden drugiemu. Będziesz się bał Boga twego, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A nie będziecie oszukiwać jeden drugiego, lecz będziecie się bać swego Boga, gdyż Ja, Pan, jestem Bogiem waszym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będziecie wyrządzać krzywdy jeden drugiemu. Będziesz się bał swego Boga, bo Ja jestem Panem, waszym Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie oszukujcie bliźnich! Będziesz się bał twojego Boga, gdyż Ja jestem PANEM, waszym Bogiem!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie przechytrzajcie się wzajemnie, ale bójcie się swego Boga, bo Ja, Jahwe, jestem waszym Bogiem.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie będziecie urągać jeden drugiemu - będziesz bał się twojego Boga, bo Ja jestem Bóg, wasz Bóg.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай людина не засмутить ближнього. І боятимешся Господа Бога твого. Я є Господь Бог ваш.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także nie oszukujcie jeden drugiego lecz obawiaj się twojego Boga; gdyż Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I żadnemu z was nie wolno krzywdzić swego towarzysza, i będziesz się bał swego Boga, bom ja jest Jehowa, wasz Bóg.