Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jeśli nie zostanie wykupiony w żaden z tych sposobów, to wyjdzie (na wolność) w roku jubileuszowym, on i jego synowie,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli nie zostanie wykupiony tymi sposobami, wtedy wyjdzie wolny w roku jubileuszowym, on razem ze swoimi dziećmi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźliby się tym obyczajem nie wykupił, tedy wynijdzie w miłościwe lato, on i dzieci jego z nim;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliby przez to nie mógł być odkupiony, roku jubileuszu wynidzie z dziećmi swemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli zaś w ten sposób nie będzie wykupiony, to wyjdzie na wolność w roku jubileuszowym razem ze swoimi dziećmi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale jeżeli nie zostanie wykupiony według tych sposobów, to w roku jubileuszowym wyjdzie wolny ze swymi synami,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli zaś w ten sposób nie będzie wykupiony, to wyjdzie na wolność w roku jubileuszowym razem ze swoimi dziećmi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli nie zostanie wykupiony w żaden z wymienionych sposobów, to w roku jubileuszowym wyjdzie na wolność on i jego dzieci.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyby jednak nie został wykupiony w ten sposób, w roku jubileuszowym odejdzie [wolno] razem ze swymi dziećmi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli nie jest wykupiony w [żaden] z tych [sposobów], opuści [swego pana] w roku jubileuszowym, on i jego dzieci.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж не викупиться після цього, вийде в році відпущення він і його діти з ним.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdyby nie był wykupiony w ten sposób, wtedy odejdzie sam w Roku Jubileuszowym, a z nim jego dzieci.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli jednak nie może się wykupić na tych warunkach, to odejdzie wolny w roku Jubileuszu, on i jego synowie z nim.