Porównanie tłumaczeń Kpł 4:19

Kapłańska rozdział 4 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cały zaś jego tłuszcz weźmie z niego i spali na ołtarzu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cały zaś jego tłuszcz usunie z niego i spali na ołtarzu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cały tłuszcz wyjmie z niego i spali na ołtarzu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkę też tłustość jego wyjmie z niego, i zapali na ołtarzu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszytek łój jego weźmie, i spali na ołtarzu,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A cały jego tłuszcz oddzieli od niego i zamieni w dym na ołtarzu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystek zaś tłuszcz zdejmie z niego i spali na ołtarzu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cały zaś tłuszcz oddzieli z niego i spali na ołtarzu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cały zaś tłuszcz cielca oddzieli i spali na ołtarzu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem wyjmie z cielca wszystek tłuszcz i puści z dymem na tym ołtarzu.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I cały jego tłuszcz zdejmie z niego, i zmieni w wonny dym na ołtarzu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І візьме з нього ввесь жир і покладе на жертівник.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto zdejmie z niego cały jego łój oraz puści z dymem na ofiarnicy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A zdejmie z niego wszystek tłuszcz i zamieni go w dym na ołtarzu.