Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wzięli zatem to, co przykazał Mojżesz, (sprowadzili) przed namiot spotkania, a też przystąpili – całe zgromadzenie – i stanęli przed obliczem JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przyprowadzili to, co Mojżesz rozkazał, przed Namiot Zgromadzenia. A cały lud zbliżył się i stanął przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przynieśli, co rozkazał Mojżesz, przed namiot zgromadzenia; a przystąpiwszy wszystek lud, stanął przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przynieśli tedy wszytko, co rozkazał Mojżesz, do drzwi przybytku, gdzie gdy wszytek lud stał,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyprowadzili więc to, co im Mojżesz nakazał, przed Namiot Spotkania. Potem cała społeczność przybliżyła się i stanęła przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przywiedli to, co Mojżesz nakazał, przed Namiot Zgromadzenia. Potem przystąpił cały zbór i stanęli przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyprowadzili więc to, co im Mojżesz nakazał, przed Namiot Spotkania, a cała społeczność zbliżyła się i stanęła przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przynieśli więc przed Namiot Zjednoczenia to wszystko, co Mojżesz nakazał. Potem całe zgromadzenie zbliżyło się i stanęło przed Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przynieśli, co nakazał Mosze, do wejścia Namiotu Wyznaczonych Czasów i cała społeczność przybliżyła się w oddaniu, i stanęli przed Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взяли, так як заповів Мойсей, перед шатром свідчення. І прийшов ввесь збір, і стали перед Господом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem przynieśli przed Przybytek Zboru to, co rozkazał Mojżesz, i podszedł cały zbór oraz stanął przed WIEKUISTYM.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wzięli więc przed namiot spotkania to, co nakazał Mojżesz. Wówczas całe zgromadzenie podeszło i stanęło przed Jehową.