Porównanie tłumaczeń Kpł 9:8

Kapłańska rozdział 9 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aaron zatem zbliżył się do ołtarza i zarżnął cielca na ofiarę za grzech za siebie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Aaron zbliżył się zatem do ołtarza i złożył cielca w ofierze za swój grzech.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aaron zbliżył się więc do ołtarza i zabił cielca na ofiarę za grzech za siebie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przystąpił Aaron do ołtarza, i zabił cielca na ofiarę za grzech swój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wnet Aaron przystąpiwszy do ołtarza ofiarował cielca za grzech swój,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Aaron przybliżył się do ołtarza i zabił cielca na ofiarę przebłagalną za siebie samego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aaron zbliżył się więc do ołtarza i zarżnął cielca na ofiarę za grzech za siebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Aaron zbliżył się do ołtarza i zabił cielca na ofiarę przebłagalną za swój grzech.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Aaron podszedł do ołtarza i zabił cielca na ofiarę przebłagalną za siebie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Aaron przystąpił do ołtarza i zabił cielę na ofiarę przebłagalną za siebie samego.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Aharon przybliżył się do ołtarza i zarżnął cielę oddania za grzech [chatat] za siebie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Аарон приступив до жертівника і зарізав теля, що за гріх.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Ahron przystąpił do ofiarnicy i zarżnął za siebie zagrzesznego cielca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Aaron natychmiast podszedł do ołtarza i zarżnął cielę stanowiące dar ofiarny za grzech, składany za niego.