Porównanie tłumaczeń Jr 11:6

Jeremiasza rozdział 11 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział do mnie JHWH: Ogłaszaj wszystkie te słowa w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Mów: Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je,*[*300 11:7-8 w G: lecz tego nie zrobili, καὶ οὐκ ἐποίησαν.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie PAN powiedział do mnie: Głoś wszystkie te słowa w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Mów: Słuchajcie słów przymierza! Dochowujcie go.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN powiedział do mnie: Głoś wszystkie te słowa w miastach Judy i po ulicach Jerozolimy, mówiąc: Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Pan do mnie:Obwoływaj wszystkie te słowa w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich, mówiąc: Słuchajcie słów przymierza tego, a czyńcie je.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do mnie: Krzycz wszytkie te słowa w mieściech Judzkich i przed Jeruzalem, mówiąc: Słuchajcie słów przymierza tego a czyńcie je!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł Pan do mnie: Obwieść wszystkie te słowa w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Pan do mnie: Ogłaszaj te wszystkie słowa w miastach judzkich i na ulicach Jeruzalemu, mówiąc: Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN powiedział do mnie: Rozgłoś wszystkie te słowa w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy: Słuchajcie słów tego przymierza i je wypełniajcie,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN rzekł do mnie: „Głoś wszystkie te słowa w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy: Słuchajcie słów tego przymierza i wypełnijcie je,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po czym rzekł Jahwe do mnie: - Rozgłaszaj wszystkie te słowa w miastach Judy i na placach Jeruzalem mówiąc: Słuchajcie słów tego Przymierza i wypełniajcie je!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Господь сказав до мене: Прочитай ці слова в містах Юди і поза Єрусалимом, кажучи: Послухайте слова цього завіту і виконайте їх.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY do mnie powiedział: Wołaj te wszystkie słowa w miastach Judy i na ulicach Jeruszalaim, głosząc: Słuchajcie słów tego Przymierza i je spełniajcie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehowa jeszcze rzekł do mnie: ”Obwieszczaj wszystkie te słowa w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, mówiąc: ʼSłuchajcie słów tego przymierza i wykonujcie je.