Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie zawróci żar gniewu JHWH, aż wykona i wypełni zamysły Jego serca; zrozumiecie to w dniach ostatecznych.*[*300 23:19-20 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zapalczywość gniewu PANA nie odwróci się, aż on to uczyni i wykona zamysły swego serca. W dniach ostatecznych to zrozumiecie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie odwróci się zapalczywość gniewu Pańskiego, póki nie uczyni tego, a póki nie wykona umysłu serca swego; w ostatnie dni zrozumiecie to.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie odwróci PAN gniewu zapalczywości, aż uczyni i nie wypełni myśl serca swego. Na ostatku dni wyrozumiecie to.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie ustanie palący gniew Pana, dopóki nie wykona On i nie urzeczywistni zamiarów swego serca. Przy końcu dni to zrozumiecie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie uśmierzy się żar gniewu Pana, aż spełni i urzeczywistni zamysły jego serca; w dniach ostatecznych zrozumiecie to dokładnie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN nie powstrzyma swego wielkiego gniewu, aż nie wypełni do końca zamysłów swojego serca. Przy końcu czasu to zrozumiecie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie uśmierzy się żar gniewu Jahwe, aż dokona, aż urzeczywistni myśli swego Serca. W czasach późniejszych [dokładnie] to zrozumiecie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie uśmierzy się płonący gniew WIEKUISTEGO, aż spełni i urzeczywistni zamysły Swojej woli. Zrozumiecie to w końcowych czasach!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Płonący gniew Jehowy nie odwróci się, dopóki on nie wykona i nie spełni zamysłów swego serca. Pod koniec dni będziecie to rozważać.