Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słowo, które stało się do Jeremiasza od JHWH za dni Jehojakima,* syna Jozjasza, króla Judy, tej treści:[*Wydarzenie to jest zatem wcześniejsze od opisywanych w Jr 32-34, które miały miejsce za panowania Sedekiasza. Jehojakim panował w latach 609/08-598/97 p. Chr. Po nim, na trzy miesiące, wstąpił na tron jego syn, który został uprowadzony przez Nebukadnesara do Babilonu, a na tronie zasiadł Sedekiasz, brat Jehojakima, który panował w latach 598/97-587/86 p. Chr.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowo, które doszło do Jeremiasza od PANA za dni Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, mówiące:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana za dni Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słowo, które się zstało do Jeremiasza od PANA za dni Joakima, syna Jozjaszowego, króla Judzkiego, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słowo, jakie Pan skierował do Jeremiasza w czasach Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słowo, które doszło Jeremiasza od Pana za czasów Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, tej treści:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto co PAN powiedział do Jeremiasza za dni Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słowo, które Jahwe zlecił Jeremiaszowi za panowania króla judzkiego Jojakima, syna Jozjasza:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słowo, które od WIEKUISTEGO doszło Jeremjasza za czasów Jojakima, potomka Jozjasza, króla Judy, głosząc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słowo, które doszło od Jehowy do Jeremiasza za dni Jehojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, mówiące: