Porównanie tłumaczeń Jr 35:2

Jeremiasza rozdział 35 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Idź do domu Rekabitów* i porozmawiaj z nimi, i sprowadź ich do domu JHWH, do jednej z komnat,** i podaj im do picia wino.[*Rekabitów, הָרֵכָבִים (harechawim), czyli: górali l. fornali (?) 300 35:2L. Ród koczowniczy wywodzący się od Kenitów (70 4:11; 90 15:6; 130 2:55), łączony z refomą Jehu (120 10:15-17).][**110 6:5; 130 28:12; 140 31:11; 160 13:4-5; 330 41:1-14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Udaj się do rodu Rekabitów. Porozmawiaj z nimi i sprowadź ich do jednej z komnat świątyni PANA. Tam podaj im do picia wino.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Idź do domu Rekabitów, porozmawiaj z nimi i wprowadź ich do domu PANA, do jednej z komnat, i daj im wino do picia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Idź do domu Rechabitów, a mów z nimi, i wprowadź ich do domu Pańskiego, do jednej komory, a daj im pić wino.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Idź do domu Rechabitów a mów im i wprowadź je do domu PANskiego, do jednej skarbnej komory, a dasz im pić wina.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Idź do rodziny Rekabitów, rozmawiaj z nimi, przyprowadź ich do domu Pańskiego, do jednej z sal, i daj im wino do picia!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Idź do bractwa Rekabitów, porozmawiaj z nimi i sprowadź ich do domu Pana, do jednej z komnat, i podaj im wino do picia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Idź do domu Rechabitów, porozmawiaj z nimi. Przyprowadź ich do domu PANA, do jednej z komnat i podaj im wino do picia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Idź do Rekabitów, porozmawiaj z nimi i sprowadź ich do jednej z sal domu PANA. Tam podasz im wino do picia”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Udaj się do wspólnoty Rekabitów i porozmawiaj z nimi, polecając im przybyć do Świątyni Jahwe, do jednego z pomieszczeń; podasz im wino do picia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Іди до дому Архавіна і приведеш їх до господнього дому до одного з дворів і напоїш їх вином.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pójdziesz do domu Rekabitów, pomówisz z nimi i ich sprowadzisz do Domu WIEKUISTEGO, do jednej z komnat, oraz dasz im się napić wina!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Idź do domu Rechabitów i porozmawiaj z nimi, i przyprowadź ich do domu Jehowy, do jednej z jadalni; i daj im do picia wino”.