Porównanie tłumaczeń Jr 48:9

Jeremiasza rozdział 48 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dajcie znak* Moabowi, gdyż całkiem uleci! A jego miasta staną się pustkowiem – nie będzie w nich mieszkańca!**[*Dajcie znak, ּתְנּו־צִיץ (tenu-tsits): צִיץ hl, lub: (1) skrzydła, lotki, pióro; (2) wg G: dajcie znaki Moabowi, δότε σημεῖα τῇ Μωαβ; σημεῖα odpowiadałoby hbr. צִּיּון (tsijjun), zob. 120 23:17; 300 31:21; (3) sól, na podstawie ak. pola soli (eqil tsbti), 300 48:9L.][**290 15:5-9; 290 16:6-12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dajcie skrzydła Moabowi![144] Bo całkiem uleci! Jego miasta staną się pustkowiem, nie będzie w nich mieszkańca!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dajcie skrzydła Moabowi, niech szybko uleci, bo jego miasta zostaną spustoszone, tak że nie będzie w nich mieszkańców.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dajcie skrzydła Moabowi, niech prędko uleci; bo miasta jego przyjdą w spustoszenie, tak, że nie będzie w nich obywatela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dajcie kwiat Moab, bo kwitnąc wynidzie, a miasta jego puste będą i niemieszkalne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dajcie skrzydła Moabowi, by szybko uleciał. Miasta jego zostaną spustoszone, tak że nikt w nich nie zamieszka.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wznieście Moabowi pomnik, ponieważ całkiem przepadnie! Jego miasta staną się pustkowiem, nie będzie w nich mieszkańców.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dajcie skrzydła Moabowi, gdyż musi stąd uciec. Jego miasta staną się pustkowiem, pozbawione swoich mieszkańców.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto co powiedział PAN: Dajcie skrzydła Moabowi, aby zaraz odleciał. Jego miasta staną się przedmiotem zgrozy, będą pozbawione mieszkańców.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Postawcie Moabowi nagrobek, bo będzie doszczętnie zniszczony, a jego miasta staną się pustkowiem pozbawionym mieszkańców.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дайте знаки моавові, бо буде діткнений дотиком, і всі його міста стануть непрохідними. Звідки в ньому мешканець?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dajcie Moabowi skrzydła, niech chyżo uleci; jego miasta zostaną pustkowiem z powodu braku w nich mieszkańca!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dajcie drogowskaz Moabowi, bo wyruszy, gdy będzie rozpadać się w ruiny; a jego miasta staną się dziwowiskiem i nikt nic będzie w nich mieszkał.