Porównanie tłumaczeń Lm 3:20

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pamięta ją dokładnie moja dusza i omdlewa we mnie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ז Dokładnie ją pamiętam i na myśl o niej omdlewam.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja dusza nieustannie to wspomina i uniża się we mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pamięcią pomnieć będę i uschnie we mnie dusza moja.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
stale je wspomina, rozważa we mnie dusza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Moja dusza bezustannie to wspomina i trapi się we mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ciągle pamięta i jest przygnębiona we mnie moja dusza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zawsze wspomina to moja dusza i przygnębiona jest we mnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nieustannie [o tym] wspomina i jest przygnębiona dusza moja we mnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
згадається і надокучить мені моя душа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pamięta, o, pamięta; lecz we mnie jest pognębiona moja dusza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dusza twoja niezawodnie będzie pamiętać i nisko się nade mną pochyli.