Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Okryłeś się gniewem i ścigałeś nas – wybiłeś i nie oszczędziłeś!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okryłeś się gniewem i prześladowałeś nas, zabiłeś bez litości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nakryłeś w zapalczywości i ubiłeś nas, pobiłeś, a nie sfolgowałeś.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Samek Odziałeś się w gniew, by nas ścigać, zabijałeś, nie miałeś litości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Okryłeś się gniewem i prześladowałeś nas, bezlitośnie zabijałeś.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spowiłeś się gniewem, ażeby nas ścigać, zabijać bezlitośnie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Okryłeś się gniewem oraz nas ścigałeś; zabijałeś nas bez litości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty gniewem zagrodziłeś przystęp i wciąż nas ścigasz. Pozabijałeś; nie okazałeś współczucia.