Porównanie tłumaczeń Lm 3:8

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chociaż krzyczałem i wołałem pomocy, odciął się od mojej modlitwy.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ג Choć wzywałem pomocy, odciął się od mojej modlitwy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A choć wołam i krzyczę, zatyka uszy na moją modlitwę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale i gdy wołać będę i prosić, odrzucił modlitwę moję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nawet gdy krzyczę i wołam, On tłumi moje błaganie;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A choć krzyczę i błagam, nieczuły jest na moją modlitwę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Choćbym krzyczał i wołał, pozostanie głuchy na moje błagania.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nawet gdy wołam i krzyczę, odrzuca moją modlitwę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nawet gdym wołał i krzyczał, odrzucał moją modlitwę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І хоч я закричу і закличу, Він відгородив мою молитву.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chociaż krzyczę i wołam On tamuje moją modlitwę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto gdy wołam o wsparcie i wzywam pomocy, on tamuje moją modlitwę.