Porównanie tłumaczeń Lm 5:10

Lamentacje rozdział 5 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nasza skóra była rozpalona jak piec z powodu gorączki głodowej.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nasza skóra była rozpalona jak piec z powodu głodowej gorączki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasza skóra jak piec zaciemniła się od strasznego głodu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Skóra nasza jako piec zczerniała od srogości głodu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Skóra nasza jako piec wygorzała od gwałtu głodu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak piec nasza skóra gorąca od straszliwego głodu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nasza skóra rozpalona jak piec od gorączki głodowej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nasza skóra jest rozpalona niczym piec, od głodowej gorączki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak piec nasza skóra jest rozpalona od głodowej gorączki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skóra nasza jak piec popękana od gorączki głodu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наша скіра почорніла як піч, від лиця бурі голоду.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od żarów głodu nasza skóra sczerniała jak piec.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Skóra nasza rozpalona niczym piec – z powodu boleści głodowych.