Porównanie tłumaczeń Lm 5:20

Lamentacje rozdział 5 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego wciąż o nas zapominasz,* opuściłeś nas na (tak) długie dni?**[*290 49:14-15][**300 17:14; 300 31:18; 330 36:26-27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlaczego wciąż o nas zapominasz, opuściłeś nas na tak długie lata?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu zapominasz o nas na wieki i opuszczasz nas na tak długi czas?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeczże nas na wieki zapominasz, a opuszczasz nas przez tak długi czas?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czemu nas na wieki zapominasz, opuszczasz nas na długość dni?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czemu chcesz o nas zapomnieć na zawsze, po wszystkie dni nas opuścić?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlaczego chcesz na zawsze zapomnieć o nas, opuścić nas na tak długi czas?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy chcesz o nas zapomnieć na zawsze, opuścić nas na tak długi czas?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czemu miałbyś zapomnieć o nas na zawsze, opuścić nas na wieki?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czemuż miałbyś zapomnieć o nas na zawsze, opuszczać nas na długo?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Навіщо на віки забудеш про нас, оставиш нас на довжину днів?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czemu miałbyś na zawsze o nas zapomnieć, opuścić nas na tak długie czasy?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemuż o nas zapominasz na zawsze, opuszczasz nas na długie dni?