Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
taki jest wykład, królu, i takie jest rozstrzygnięcie Najwyższego, które rozciąga się na mego pana, króla:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Takie jest znaczenie tego, królu, i takie jest rozstrzygnięcie Najwyższego, które odnosi się do mego pana, króla:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którego liście były piękne, a owoc obfity, na którym był pokarm dla wszystkich, pod którym mieszkało zwierzę polne i na którego gałęziach przebywało ptactwo niebieskie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którego gałąź piękna, a owoc jego obfity, a pokarm dla wszystkich na niem, pod którem mieszkał zwierz polny, a na gałęziach jego przebywało ptastwo niebieskie,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ten jest wykład wyroku Nawyższego, który przyszedł na pana mego, króla.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
to jest wyjaśnienie, królu, i postanowienie Najwyższego, które dopełni się na królu, moim panu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Taki jest wykład, królu, i takie jest rozstrzygnięcie Najwyższego o królu, moim panu:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
oznacza, o królu, że takie jest postanowienie Najwyższego, które się wypełni na królu, moim panu:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Znaczenie tego jest następujące: Wyrok Najwyższego dotyczy mojego pana, króla.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
takie ma znaczenie królu: Oto postanowienie Najwyższego, które dotyczy pana mojego, króla:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і його листя гарне і його плід численний і в ньому їжа для всіх, під ним жили дикі звірі і в його галуззях поселялися птахи неба,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
którego gałąź była piękna, jego owoc obfity, a na nim pokarm dla wszystkich; pod którym mieszkał polny zwierz, a na jego gałęziach przebywało ptactwo nieba –
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i które miało piękne listowie, a owoc obfity, i na którym był pokarm dla wszystkich, pod którym mieszkały zwierzęta polne i na którego konarach przebywały ptaki niebios –