Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas przyszli wróżbici, czarownicy, Chaldejczycy i przepowiadacze, a ja opowiedziałem sen wobec nich, ale z jego wykładem nie zapoznali mnie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas przyszli wróżbici, czarownicy, mędrcy chaldejscy i jasnowidze, a ja im opowiedziałem mój sen. Oni jednak nie potrafili mi go wyjaśnić.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja, Nabuchodonozor, żyłem spokojnie w swoim domu i rozkwitałem w swoim pałacu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ja Nabuchodonozor żyjąc w pokoju w domu moim, i kwitnąc na pałacu moim,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy przychodzili wieszczkowie, czarnoksiężnicy, Chaldejczycy i praktykarze, i powiedziałem sen przed nimi, a wykładu jego nie pokazali mi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zjawili się, więc tłumaczący sny, wróżbici, Chaldejczycy i astrologowie. Opowiedziałem im sen, ale nie mogli mi podać jego wyjaśnienia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyszli wróżbici, czarownicy, Chaldejczycy i astrologowie, i opowiedziałem im sen; lecz nie podali mi jego wykładu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zjawili się więc tłumacze snów, wróżbici, Chaldejczycy i astrologowie, ja zaś opowiedziałem im sen, ale oni nie mogli mi wyjaśnić jego znaczenia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy przyszli wszyscy wróżbici, magowie, chaldejczycy i astrologowie, opowiedziałem im sen, ale oni nie potrafili powiedzieć, co oznacza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przybyli tedy magowie, wróżbiarze, Chaldejczycy i astrologowie. Ja opowiedziałem im sen, ale oni nie potrafili mi dać jego wyjaśnienia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я Навуходоносор був в моїм домі в добробуті і в процвітанні.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja, Nabukadnecar, żyjąc w pokoju w moim domu i kwitnąc w moim pałacu,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ja, Nebukadneccar, zażywałem spokoju w swoim domu i pomyślności w mym pałacu.