Porównanie tłumaczeń Oz 12:7

Ozeasza rozdział 12 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty zaś zawróć do swego Boga, zabiegaj o wierność i prawo* i oczekuj swego Boga** – zawsze![*wierność i prawo, חֶסֶדּומִׁשְּפָט .][**Lub: pokładaj nadzieję w swoim Bogu : קָוָה (qawa h) w q odnosi się do nadziei w ogóle, w pi do nadziei skierowanej w określonym kierunku (zob.49:18; 290 5:2, 4, 7;290 59:9, 11; 300 8:15;300 13:16;300 14:19; 230 69:21; 220 3:9;220 6:19;220 11:20). W odniesieniu do osoby wierzącej w jej stosunku do Boga ozn. oczekiwanie na jakiś czyn Boga lub na wypełnienie Jego obietnicy (zob. 230 25:5, 21;230 27:14;230 37:34;230 40:2;230 52:11;230 130:5; 290 8:17;290 25:9;290 26:8;290 33:2;290 51:5;290 60:9; 350 12:7). Obiekt nadziei wskazany jest przyimkami לְ lub אֶל .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty więc zawróć do swego Boga, zabiegaj o wierność i prawo, w swym Bogu pokładaj nadzieję — zawsze!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jest kupcem, w jego ręce jest fałszywa waga, lubi uciskać.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kupcem jest, w którego ręku są szale fałszywe; gwałt umiłował.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chanaan, w ręce jego szala zdradliwa, potwarz umiłował.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kanaan ma w ręku fałszywą wagę, w oszustwie jest rozmiłowany.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz ty nawróć się do swojego Boga, przestrzegaj miłości i prawa i zawsze ufaj swojemu Bogu!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty więc powróć do swego Boga, zachowuj miłość i przykazania, nieustannie ufaj swojemu Bogu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty więc nawróć się do swojego Boga, przestrzegaj miłości i prawa, zawsze ufaj swojemu Bogu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty się więc nawróć do swego Boga, przestrzegaj miłości i prawa i zawsze pokładaj nadzieję w Bogu swoim.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ти до твого Бога повернешся. Бережи милосердя і суд і постійно надійся на твого Бога.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego ty nawróć się do twojego Boga, przestrzegaj miłosierdzia i sądu; zawsze ufaj tylko twojemu Bogu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W ręku kupca jest zwodnicza waga; umiłował oszukiwanie.