Porównanie tłumaczeń Oz 13:12

Ozeasza rozdział 13 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wina Efraima spisana,* jego grzech – zachowany![*290 8:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wina Efraima spisana, jego grzech — zachowany na pomstę!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nieprawość Efraima jest związana, jego grzech jest ukryty.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Związana jest nieprawość Efraimowa, schowany jest grzech jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zawiązana jest nieprawość Efraim, skryty grzech jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nieprawość Efraima - wybornie ukryta, grzech jego bezpiecznie schowany.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wina Efraima jest dobrze zapisana, jego grzech jest zachowany bezpiecznie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Związano nieprawość Efraima, zachowano jego grzech.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wina Efraima jest zapamiętana, a jego grzech zachowany w pamięci.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dobrze schowana jest wina Efraima, grzech jego starannie przechowany.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
діла неправедності. Ефраїм, його гріх схований.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zebrane są winy Efraima i przechowane jego grzechy!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Przewinienie Efraima zostało zawinięte, jego grzech został zachowany.