Porównanie tłumaczeń Oz 13:13

Ozeasza rozdział 13 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ogarną go bóle rodzącej – lecz on okaże się synem niemądrym, bo nie stanie na czas w rozwarciu potomków.* **[*Idiom: u wyjścia matczynego łona.][**290 13:8; 290 26:17-18; 300 6:24; 300 13:21; 300 22:23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ogarną go bóle rodzącej — lecz on okaże się dzieckiem niemądrym, nie zjawi się na czas u wyjścia z łona matki.[119]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ogarną go bóle rodzącej. On jest niemądrym synem, bo inaczej nie zostałby tak długo w łonie matki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boleści rodzącej ogarną go; on synem niemądrym, bo inaczej nie zostawałby tak długo w żywocie matki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boleści rodzącej przydą nań: on syn niemądry, bo teraz nie ostoi się w zniszczeniu synów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ogarnęły go bóle rodzenia, lecz on jest dzieckiem niemądrym; czas nadszedł, a on nie opuszcza matczynego łona.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ogarniają go bóle rodzącej, lecz on jest dzieckiem niemądrym, gdyż nie przebija w czasie właściwym matczynego łona.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóle porodowe przyszły na niego, lecz jest on synem niemądrym, bo we właściwej chwili nie opuszcza łona.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przychodzą na niego bóle rodzącej, lecz on jest niemądrym dzieckiem, bo gdy nadchodzi czas, nie opuszcza matczynego łona.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przychodzą nań bóle jak na rodzącą, lecz brak mu rozsądku, bo gdy nadchodzi czas, nie znajduje się w łożu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Болі наче в тієї, що родить, прийдуть на нього. Це не розумний син, тому він не встоїться в побитті дітей.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Już go ogarniają bóle rodzącej! O, niemądre dziecko! Nadszedł czas, lecz go nie starcza do porodu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przyjdą na niego boleści rodzącej. Jest on niemądrym synem, bo nie będzie stał w odpowiednim czasie, gdy z łona matki przebijają się synowie.