Porównanie tłumaczeń Oz 13:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, choćby zaowocował pomiędzy braćmi,* nadciągnie wiatr wschodni, wiatr JHWH wzniesie się z pustyni i osuszy** jego źródło, i wysuszy jego zdrój – On splądruje skarbiec wszystkich cennych sprzętów![*choćby zaowocował pomiędzy braćmi, ּבֵן אַחִים יַפְרִיא , MT, l. choćby zakwitł jak trzcina, ּכְאָחּו מַפְרִיא , l. choćby zakwitł pomiędzy trzciną, ּבֵין אָחּו מַפְרִיא , za BHS, por. G: choćby rządził pomiędzy braćmi, διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ.][**osuszy, וְיֹובִיׁש (wejowisz), za G: ἀναξηρανεῖ, por. S, Vg, BHS. Wg MT: upokorzy, וְיֵבֹוׁש .]