Porównanie tłumaczeń Oz 5:10

Ozeasza rozdział 5 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Książęta Judy byli jak ci, którzy przesuwają granicę,* wyleję na nich mój gniew jak wodę.[*50 19:14; 50 27:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Książęta Judy postępowali jak ludzie przesuwający granicę, wyleję na nich mój gniew niczym wodę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Książęta Judy stali się jak ci, którzy przesuwają granice. Wyleję na nich swój gniew jak wodę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Książęta Judzcy stali się jako ci, którzy granice przenoszą; wyleję na nich popędliwość moję jako wodę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Stały książęta Judzkie jako przenoszący granicę, wyleję na nie jako wodę gniew mój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Książęta Judy podobni są do tych, co przesuwają miedzę; wyleję na nich falę mego gniewu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Książęta judzcy postępują jak ci, którzy przesuwają granicę; wyleję na nich swój gniew jak wodę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Książęta judzcy stali się jak ci, którzy przesuwają granice, na nich wyleję Mój gniew jak wodę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Książęta Judy podobni są do tych, którzy przesuwają granice. Wyleję na nich swój gniew jak wodę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Książęta judzcy postąpili podobnie jak ci, co przesuwają granice; wyleję na nich swój gniew jak wodę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Володарі Юди були як ті, що переставляли границі, на них Я пролию як воду мій напад.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Książęta Judy są podobni do granicznych najeźdźców; wyleję na nich Me oburzenie jak wodę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Książęta Judy stali się podobni do tych, którzy przesuwają granicę. Swój straszny gniew wyleję na nich niczym wodę.