Porównanie tłumaczeń Oz 5:13

Ozeasza rozdział 5 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zobaczył Efraim swą chorobę,* a Juda swój wrzód, i udał się Efraim do Asyrii,** i posłał do wielkiego króla;*** lecz on nie będzie w stanie was wyleczyć ani uzdrowić waszej rany.[*50 28:59; 290 1:5-6; 300 30:12-13][**120 15:19; 140 28:16-21][***Achaz poprosił o pomoc Tiglat-Pilesera III, l. Pula, (745-727 r. p. Chr.), w 732 r. p. Chr., po ataku połączonych sił Efraima i Aramu w 734 r. p. Chr., 350 5:13L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Efraim dojrzał swą chorobę, Juda zobaczył swój wrzód. I udał się Efraim do Asyrii, wyprawił posłów do wielkiego króla, lecz on nie zdoła was wyleczyć ani uzdrowić waszej rany.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Efraim zauważył swoją chorobę, a Juda swoją ranę, uciekł Efraim do Asyryjczyka i posłał do króla Jareb. Ale on was nie będzie mógł uzdrowić ani uleczyć waszej rany.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Skąd widząc Efraim mdłość swoję a Juda ranę swoję, uciekł się Efraim do Assura, i posłał do króla Jareba; ale on was nie będzie mógł uzdrowić, ani was uleczy od rany waszej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ujźrzał Efraim mdłość swoję, a Juda związkę swoję i poszedł Efraim do Assur, i posłał do króla Mściciela. A on nie będzie mógł uleczyć was, ani będzie mógł rozwiązać z was związek.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spostrzegł Efraim swoją niemoc, a Juda zobaczył swą ranę. I pośpieszył Efraim do Asyrii, zwrócił się Juda do wielkiego króla, lecz on was nie może uleczyć ani uwolnić od rany.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy Efraim zauważył swoją chorobę, a Juda swoją ropiejącą ranę, udał się Efraim do Asyrii, a Juda do wielkiego króla; lecz on nie może was uleczyć ani zagoić waszej rany.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spostrzegł Efraim swoją chorobę, a Juda swą ranę. Poszedł więc Efraim do Asyrii i Juda wyprawił poselstwo do króla Jareba – ale on nie mógł was wyleczyć ani waszych ran zagoić.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Efraim zobaczył swoją chorobę, a Juda swoją ranę. Efraim udał się do Asyrii, a Juda posłał do wielkiego króla. On jednak nie potrafi was uzdrowić ani uleczyć waszych ran.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy Efraim spostrzegł swą chorobę, a Juda swoją ranę, udał się Efraim do Asyryjczyka, Juda zaś do wielkiego króla. On jednak nie będzie mógł was uzdrowić ani uleczyć was z rany,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Й Ефраїм побачив свою хворобу і Юда свій біль, і Ефраїм пішов до ассирійців і післав старців до царя Яріма. І він не зміг вас вилікувати, і не спинив у вас біль.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy Efraim zobaczył swoją niemoc, a Juda swą ranę, Efraim odwołał się do Aszuru i posłał wojownika do króla – ale ten nie zdoła was uzdrowić, ani nie zagoi wam rany.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I Efraim zobaczył swą chorobę, a Juda swój wrzód. I wyruszył Efraim do Asyrii, i posłał do wielkiego króla. Lecz tamten nie mógł was uzdrowić i żadnym lekiem usunąć z was wrzodu.