Porównanie tłumaczeń Jl 2:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech kapłani, słudzy JHWH, zapłaczą między przedsionkiem a ołtarzem* i powiedzą: Zmiłuj się nad swym ludem, JHWH, i nie wydawaj swego dziedzictwa na hańbę, aby narody nie panowały** nad nim! Dlaczego mają mówić wśród ludów: Gdzie jest ich Bóg?***[*50 9:26; 50 32:36; 230 42:3; 230 44:11-14; 230 74:2; 230 79:10; 230 115:2; 310 3:31-32; 400 7:10][**nie panowały, לִמְׁשָל (limszal), pod. G: τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη; raczej: (byśmy się) nie stali przysłowiem u narodów, לְמָׁשָל (lemaszal).][***490 5:32; 490 15:7]