Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak zdobył Izrael wszystkie te miasta i zamieszkał Izrael we wszystkich miastach Amorytów, w Cheszbonie* i we wszystkich jego osadach.**[*Cheszbon : wsp. Hesban, ok. 42 km na wsch od pn krańca Morza Martwego, zob. 60 21:39 ; 290 15:4 ; 300 48:2 ; 260 7:4 .][**Tj. córkach, czyli przyległych wioskach, osadach lub pomniejszych miastach.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Izrael zdobył wszystkie te miasta i zamieszkał we wszystkich miastach Amorytów, w Cheszbonie i we wszystkich przylegających do niego wsiach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy pobrał Izrael wszystkie miasta one, i mieszkał we wszystkich miastach Amorejskich, w Hesebon, i we wszystkich wsiach jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pobrał tedy Izrael wszytkie miasta jego i mieszkał w mieściech Amorejskich, to jest w Hesebon i we wsiach jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraelici wzięli wszystkie te miasta. Następnie osadzili się Izraelici mocno we wszystkich miastach Amorytów, w Cheszbonie i we wszystkich przynależnych doń miejscowościach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Izrael zdobył wszystkie te miasta. Potem zamieszkał Izrael we wszystkich miastach amorejskich, w Cheszbonie i we wszystkich okolicznych osiedlach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izrael zagarnął wszystkie te miasta i osiedlił się Izrael we wszystkich miastach Amorytów, w Cheszbonie i we wszystkich podległych mu osiedlach.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici zdobyli wszystkie miasta Amorytów i osiedlili się w nich, zarówno w Cheszbonie, jak i w przyległych miejscowościach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Izrael zdobył wszystkie te miasta i [następnie] osiadł we wszystkich miastach Amorytów, tak w Cheszbonie, jak i okolicznych miejscowościach.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jisrael zabrał wszystkie te miasta i Jisrael osiadł we wszystkich miastach Emorytów, w Cheszbonie i jego okolicznych osadach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взяв Ізраїль всі ці міста, і поселився Ізраїль в усіх містах Аморреїв, в Есевоні і в усіх його підвладних.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Israel zabrał wszystkie te miasta oraz osiadł we wszystkich miastach Emorejczyka, w Cheszbonie oraz we wszystkich jego przyległościach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak Izrael wziął wszystkie te miasta i zamieszkał Izrael we wszystkich miastach Amorytów, w Cheszbonie i wszystkich jego zależnych miejscowościach.